1 00:01:24,464 --> 00:01:25,556 Apresúrate. 2 00:01:27,834 --> 00:01:28,823 Apresúrate. 3 00:02:21,988 --> 00:02:25,617 - ¿Es este el lugar correcto? - Depende de lo que quieras. 4 00:02:31,431 --> 00:02:32,420 Es el lugar correcto. 5 00:02:39,906 --> 00:02:43,933 - Aún no hemos acordado el precio. - ¿Cien? 6 00:02:45,712 --> 00:02:47,680 Eres realmente algo. 7 00:02:47,948 --> 00:02:50,109 Una mujer. Una mujer de verdad. 8 00:02:50,750 --> 00:02:53,412 Puedes quitarte el abrigo. 9 00:02:57,524 --> 00:02:58,422 Estás muy cachondo. 10 00:03:02,195 --> 00:03:05,221 - Eres el primero en tres años... - ¿Quieres quitar esto? 11 00:03:06,433 --> 00:03:09,925 - Serán 25 extra. - Bien. Quítelo. 12 00:03:17,444 --> 00:03:21,437 - ¿Es eso? - 25 no te dan el paquete completo. 13 00:03:21,948 --> 00:03:23,006 Quítate esto también. 14 00:03:23,984 --> 00:03:25,975 Otros 25. 15 00:03:29,656 --> 00:03:32,056 Poderosa bestia. 16 00:03:32,425 --> 00:03:34,393 Lo quiero todo, todo. 17 00:03:35,262 --> 00:03:36,490 Me estás excitando. 18 00:03:39,766 --> 00:03:43,827 Por otros 100 Me lo quitaré todo. 19 00:03:48,575 --> 00:03:51,976 - ¿Dónde has estado? - África. 20 00:03:52,045 --> 00:03:56,038 - Con Ayuda al Desarrollo. - ¿No hay chicas cerca? 21 00:03:57,317 --> 00:04:00,309 - Uno, uno holandés. - Y...? 22 00:04:02,389 --> 00:04:04,516 Ella era monja. 23 00:04:11,364 --> 00:04:12,422 Es demasiado pronto. 24 00:04:15,068 --> 00:04:17,400 Llegué demasiado rápido. 25 00:04:19,673 --> 00:04:20,731 Qué lástima. 26 00:04:33,653 --> 00:04:36,850 Serán 285 florines. incluyendo impuestos. 27 00:05:42,022 --> 00:05:43,922 - ¿Señora? - Me gustaría unas bombas. 28 00:05:44,190 --> 00:05:46,784 - ¿Qué talla? - Doce. 29 00:05:51,631 --> 00:05:52,791 Son para mi hermana. 30 00:05:53,533 --> 00:05:55,626 ella esta avergonzada sobre sus grandes pies. 31 00:06:00,206 --> 00:06:02,106 El tamaño más grande que tenemos. Son nueve, señora. 32 00:06:07,614 --> 00:06:10,708 - Yo los llevaré. - Pero son tres tallas más pequeñas. 33 00:06:10,984 --> 00:06:13,851 - Te pellizcarán. - Perfecto. 34 00:06:55,128 --> 00:06:58,154 - ¿Puedo ayudarlo? - Estoy buscando una máscara. 35 00:06:59,032 --> 00:07:02,399 - Para una fiesta infantil. - Algo alegre entonces. 36 00:07:03,737 --> 00:07:04,726 ¿Éste? 37 00:07:07,207 --> 00:07:08,231 ¿O éste? 38 00:07:09,175 --> 00:07:10,403 No, no de ese tipo. 39 00:07:12,545 --> 00:07:13,569 Aquél. 40 00:07:15,448 --> 00:07:16,437 Eso es exactamente lo que quiero. 41 00:07:19,552 --> 00:07:20,610 ¿Para una fiesta infantil? 42 00:08:16,776 --> 00:08:18,300 ¿Puedo entrar? 43 00:08:19,646 --> 00:08:20,704 Quítate la ropa. 44 00:08:32,859 --> 00:08:33,848 ¿Todo? 45 00:08:35,195 --> 00:08:36,253 Todo. 46 00:08:42,836 --> 00:08:46,533 - No me asustarás, ¿verdad? - ¿Quién sabe? 47 00:08:51,477 --> 00:08:54,002 Y no cuente con su chófer. 48 00:08:56,549 --> 00:08:57,538 Apresúrate. 49 00:09:04,057 --> 00:09:05,991 No fueron cien, Sjaak. Lo juro. 50 00:09:11,364 --> 00:09:12,388 Métete en la cama. 51 00:09:26,346 --> 00:09:29,110 Voy a buscarte. 52 00:09:32,418 --> 00:09:33,612 Ya voy. 53 00:09:39,826 --> 00:09:41,726 Lo vas a conseguir. 54 00:10:11,457 --> 00:10:12,481 Soy yo. 55 00:10:23,670 --> 00:10:27,470 Los gritos fueron un gran toque. 56 00:10:28,508 --> 00:10:30,635 - Algo extra. - Eso es generoso. 57 00:10:36,582 --> 00:10:37,606 Mis tesoros. 58 00:10:49,762 --> 00:10:50,786 ¡No, no lo hagas! 59 00:10:51,597 --> 00:10:52,586 ¡Cuidado! 60 00:10:57,971 --> 00:11:01,134 Idiota, esto pertenecía a mi madre. 61 00:11:01,374 --> 00:11:04,969 ¿Esto también? ¿Y esto también? 62 00:11:09,816 --> 00:11:11,807 Lo hecho, hecho está. 63 00:11:19,125 --> 00:11:21,821 - Hola ustedes dos. Córtalo. - Perra desagradable. 64 00:11:47,153 --> 00:11:49,519 Eso estuvo cerca. 65 00:12:02,935 --> 00:12:05,028 Ahora es todos los días, ¿eh? 66 00:12:05,271 --> 00:12:08,672 Pensó que le había retenido algo de dinero. Está tan apretado. 67 00:12:09,275 --> 00:12:11,300 no veo como lo aguantas. 68 00:12:13,279 --> 00:12:15,679 el tenia tal Un mal día pescando hoy. 69 00:12:23,523 --> 00:12:25,354 Mira esto... 70 00:12:27,860 --> 00:12:30,055 - Cassius Clay en acción. - Piérdete. 71 00:12:30,963 --> 00:12:33,056 Deberías darte vergüenza. 72 00:12:33,366 --> 00:12:35,664 Ella te da lo que quieras. 73 00:12:36,035 --> 00:12:41,268 Un coche sexy, trajes. y suficiente cañas para montar un club de pesca. 74 00:12:43,176 --> 00:12:44,268 No tengo un carrete decente. 75 00:12:49,348 --> 00:12:50,975 Toma, tómalo. 76 00:12:51,818 --> 00:12:54,753 Sus gritos se lo ganaron. Ve a comprar un carrete. 77 00:13:34,794 --> 00:13:36,762 Luchando un minuto, inventando el siguiente. 78 00:13:37,830 --> 00:13:39,559 Toma, me voy a casa de Leo. 79 00:13:41,267 --> 00:13:42,734 No tengo prisa. ¿Tú? 80 00:13:45,171 --> 00:13:46,729 No puedes hacer esperar a Greet. 81 00:13:48,241 --> 00:13:49,230 Piernas. 82 00:13:56,716 --> 00:13:57,774 Brazos. 83 00:13:59,986 --> 00:14:01,283 Pies. 84 00:14:07,059 --> 00:14:08,253 Finalmente... 85 00:14:08,761 --> 00:14:11,594 Bien, estómago adentro. Te ves genial. Adiós amor. 86 00:14:11,898 --> 00:14:14,958 Me arreglaré. Te vas a trabajar. 87 00:14:15,334 --> 00:14:16,801 Adiós, cariño. 88 00:14:51,671 --> 00:14:54,299 - ¿Qué tal por diez dólares? - ¿Diez dólares? 89 00:14:55,441 --> 00:14:56,874 No, será mejor que pruebes con Jopie. 90 00:15:08,521 --> 00:15:11,183 Es bueno verte. Te ves genial. 91 00:15:18,531 --> 00:15:19,623 Tu deseas. 92 00:15:29,709 --> 00:15:31,108 Suele funcionar. 93 00:15:33,079 --> 00:15:34,341 Mientras él trabaje. 94 00:15:35,915 --> 00:15:36,973 Es gracioso. 95 00:15:39,118 --> 00:15:42,246 No te preocupes, Nunca he tenido ninguna queja. 96 00:15:44,190 --> 00:15:45,248 ¿Puedo usar tu teléfono? 97 00:15:45,658 --> 00:15:48,821 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo que hacer una llamada. 98 00:15:50,863 --> 00:15:54,026 - ¿Necesitas la guía telefónica? - No, sé el número. 99 00:16:10,416 --> 00:16:12,816 Tercera vez que se fijan en nosotros. 100 00:16:14,287 --> 00:16:17,051 - ¿Encontraste uno? - Hola, cariño. ¿Eres tú? 101 00:16:17,823 --> 00:16:19,290 Sí, estoy trabajando hasta tarde otra vez. 102 00:16:22,361 --> 00:16:24,022 Por supuesto que podría haber llamado antes. 103 00:16:24,196 --> 00:16:26,061 Necesito equilibrar las cuentas. 104 00:16:37,410 --> 00:16:38,877 No, será tarde. 105 00:16:41,113 --> 00:16:43,946 - ¿Endibias? - Suena genial. 106 00:16:44,717 --> 00:16:47,015 No, tomaré un sándwich. 107 00:16:49,455 --> 00:16:51,548 Adiós. Dale un abrazo a los niños. 108 00:16:58,397 --> 00:17:00,126 Papá tiene la noche libre. 109 00:17:00,666 --> 00:17:02,657 - Esta es mi novia. - Hola. 110 00:17:02,868 --> 00:17:04,699 - ¿Qué estás bebiendo? - Dos cervezas. 111 00:17:08,941 --> 00:17:10,704 ¿No ves que ella está conmigo? 112 00:17:13,212 --> 00:17:14,440 vamos a tener un gran momento. 113 00:17:15,314 --> 00:17:17,908 - Estás encendido. - No, no lo soy. 114 00:17:18,150 --> 00:17:19,981 Estás temblando por todas partes. Extiende tus manos. 115 00:17:32,531 --> 00:17:33,555 No te mojes el traje. 116 00:17:35,735 --> 00:17:36,861 Toma los vasos. 117 00:17:39,772 --> 00:17:41,797 Ella no es la única. 118 00:17:42,174 --> 00:17:45,405 Olvídalo. preferiría vete a casa por unas endibias. 119 00:17:47,113 --> 00:17:51,641 - Te ayudé allí. - Y también me costó un buen centavo. 120 00:17:52,351 --> 00:17:54,080 no tengo dinero, pero tengo un gran corazón. 121 00:17:54,553 --> 00:17:57,488 - Entonces... - Soy contratista. Gano lo suficiente. 122 00:18:00,760 --> 00:18:04,218 - ¿Sabes lo que me gustaría? - Déjame adivinar. 123 00:18:06,799 --> 00:18:09,632 ¿Aquí? Es un local de striptease. 124 00:18:09,902 --> 00:18:11,631 vamos, El champán es bueno. 125 00:18:13,205 --> 00:18:15,571 Ahora, uno de nuestros artistas más talentosos. 126 00:18:16,108 --> 00:18:20,636 Desde el lejano Nichninokawat, ahora en Holanda: Madrouschka. 127 00:18:30,990 --> 00:18:32,048 Champán. 128 00:18:33,692 --> 00:18:35,387 Desnuda delante de todos. 129 00:18:35,628 --> 00:18:38,392 - Hazlo tú. - No así. 130 00:18:38,764 --> 00:18:39,788 - ¿No? - No. 131 00:18:51,310 --> 00:18:53,642 Dios mío, se le pone la piel de gallina. 132 00:19:47,466 --> 00:19:48,592 Eres una perra sucia. 133 00:19:48,934 --> 00:19:51,095 - Aquí. - ¿Para qué es eso? 134 00:19:52,404 --> 00:19:53,428 Vamos. 135 00:19:54,306 --> 00:19:58,402 Y ahora, amigos... Sandra con su manso pez dorado. 136 00:20:15,494 --> 00:20:17,359 No tengo que enseñarte nada. 137 00:20:22,801 --> 00:20:25,827 - ¿Te quedarás un rato? - ¿Cuánto tiempo se quedan los demás? 138 00:20:26,972 --> 00:20:27,996 Idiota. 139 00:20:28,974 --> 00:20:32,102 - ¿Cuánto tiempo? ¿Media hora? - Diez minutos. 140 00:20:33,145 --> 00:20:36,911 Y ya has tenido tu diez. Fuera de mi cama. 141 00:20:44,523 --> 00:20:48,152 - Quédate, que es muy tarde. - Quizás en otro momento. 142 00:20:49,061 --> 00:20:50,119 ¿Tu esposa está esperando? 143 00:20:51,797 --> 00:20:54,322 - Pasaré por aquí. - He oído eso antes. 144 00:20:56,201 --> 00:20:59,227 Nunca los vuelves a ver si dicen eso. 145 00:21:02,942 --> 00:21:03,966 ¿Cuánto cuesta? 146 00:21:04,910 --> 00:21:06,138 No tienes que pagar. 147 00:21:07,880 --> 00:21:09,507 Vamos, trabajaste para ello. 148 00:21:10,316 --> 00:21:11,544 Tuve una agradable velada. 149 00:21:13,752 --> 00:21:16,687 - Yo también. - Te mostraré la salida. 150 00:21:25,164 --> 00:21:28,759 Adiós. Por cierto, ¿cómo te llamas? 151 00:21:29,435 --> 00:21:31,767 - Piet. - Adiós, Piet. 152 00:21:50,122 --> 00:21:52,022 Su nombre es Piet. 153 00:21:52,558 --> 00:21:56,153 Apuesto a que no anotaste esta noche. Espere hasta que Sjaak escuche. 154 00:22:04,136 --> 00:22:07,071 Bien niños, Minnie, Lisa, Hans, Es hora de entrar. 155 00:22:10,142 --> 00:22:13,009 Jantje, tú también. 156 00:22:14,113 --> 00:22:15,580 Toma asiento. 157 00:22:22,154 --> 00:22:24,452 Niños, hoy tenemos... 158 00:22:28,193 --> 00:22:30,457 Dick... tensión. 159 00:22:32,765 --> 00:22:33,891 Escribe: 160 00:22:38,504 --> 00:22:40,028 Las mariposas... 161 00:22:54,420 --> 00:22:55,910 No, no. ¡Detén eso! 162 00:23:01,226 --> 00:23:02,488 ¿A qué se debe todo ese ruido? 163 00:23:06,632 --> 00:23:08,224 ¿Qué es este lío? 164 00:23:09,535 --> 00:23:12,333 Directora, Nunca adivinarás lo que pasó. 165 00:23:14,206 --> 00:23:17,334 ¿Qué pasó? Dígame, señorita Montessori. 166 00:23:17,676 --> 00:23:20,804 No puedo. Es demasiado vergonzoso. 167 00:23:23,215 --> 00:23:24,204 Jantje... 168 00:23:25,751 --> 00:23:26,775 Jantje... 169 00:23:27,853 --> 00:23:29,980 ... puso su mano debajo de mi falda. 170 00:23:31,623 --> 00:23:33,887 Jantje, levántate. 171 00:23:36,929 --> 00:23:41,298 Bájate los pantalones. Agacharse. 172 00:23:49,675 --> 00:23:51,472 Esto te enseñará Eres un niño asqueroso. 173 00:23:58,050 --> 00:24:00,644 No volverá a suceder. No volverá a suceder. 174 00:24:03,322 --> 00:24:05,449 Bueno, creo que eso será suficiente. 175 00:24:11,697 --> 00:24:12,959 Más tarde... 176 00:24:15,734 --> 00:24:18,567 Aquí. Limpiar. 177 00:24:37,256 --> 00:24:38,314 Está bien. 178 00:24:39,391 --> 00:24:42,519 Gracias, y hasta mi próxima visita. 179 00:24:46,131 --> 00:24:47,189 Jantje... 180 00:24:49,001 --> 00:24:51,094 - Escribe más claramente en el futuro. - Sí. 181 00:24:51,436 --> 00:24:52,494 Doctores... 182 00:25:07,019 --> 00:25:09,510 - ¿Quieres un bocado? - He venido por mi dinero. 183 00:25:13,192 --> 00:25:15,217 - ¿Dónde está Sjaak? - ¿Cómo debería saberlo? 184 00:25:20,132 --> 00:25:21,326 ¿Entiendo? Dámelo aquí. 185 00:25:22,234 --> 00:25:24,293 Vaca, el dinero es tuyo. 186 00:25:25,103 --> 00:25:26,866 Es mi dinero. Me lo quedo. 187 00:25:32,110 --> 00:25:33,372 - Dámelo. - No. 188 00:25:38,250 --> 00:25:39,512 No vuelvas a intentarlo. 189 00:25:42,988 --> 00:25:45,320 Deberías empezar a practicar judo. 190 00:25:46,058 --> 00:25:49,255 Métete en tus propios asuntos, él no es tu chico. 191 00:26:05,677 --> 00:26:06,803 Tontos idiotas. 192 00:26:17,456 --> 00:26:19,185 No tantas a la vez, señora. 193 00:26:19,391 --> 00:26:20,983 ¿Crees que soy un ladrón? Tómelos. 194 00:26:23,629 --> 00:26:25,119 - Señora... - ¿Qué estás mirando? 195 00:26:26,098 --> 00:26:27,087 Dique espeluznante. 196 00:26:37,843 --> 00:26:41,370 Los puse en agua. Soy un chico doméstico. 197 00:26:50,088 --> 00:26:54,821 Todas esas rosas. Debes estar enojado. Deben haber costado una fortuna. 198 00:26:56,328 --> 00:26:59,456 - ¿Qué vas a hacer esta noche? - Trabajando... 199 00:27:00,165 --> 00:27:04,226 Esta noche no. Vas a salir conmigo. 200 00:27:06,104 --> 00:27:07,765 Tengo un negocio que administrar. 201 00:27:09,641 --> 00:27:11,609 Cerrar la tienda. Vamos a salir. 202 00:27:21,420 --> 00:27:22,887 ¿Qué pasa con ella y el abuelo? 203 00:27:23,288 --> 00:27:26,314 Lo pasará bien. 204 00:28:05,831 --> 00:28:07,822 se esta poniendo serio con ustedes, ¿no? 205 00:28:09,301 --> 00:28:11,963 ¿Vienes? Es tarde. 206 00:28:23,582 --> 00:28:25,880 - ¿Qué le pasa? - Nada. 207 00:28:25,984 --> 00:28:27,849 Es sólo un cliente más. 208 00:28:28,820 --> 00:28:31,789 ¿A quién estás engañando? Estás enamorado. 209 00:28:32,657 --> 00:28:34,784 ¿Enamorado? No me hagas reír. 210 00:28:35,127 --> 00:28:36,424 Apuesto a que abandonas el negocio. 211 00:28:44,302 --> 00:28:46,429 Y estaré solo con ese idiota, Sjaak. 212 00:28:46,705 --> 00:28:49,367 - ¿Por qué no dejarlo? - ¿Y adónde ir? 213 00:28:49,741 --> 00:28:52,938 -Puedes conseguir otro. -¿Como el chico de arriba? 214 00:28:53,245 --> 00:28:55,645 Ya tuve suficiente de eso. Necesito un poco de paz. 215 00:28:59,751 --> 00:29:01,742 AGENCIA MATRIMONIAL 'EL ENLACE' 216 00:29:07,626 --> 00:29:11,221 19/42... Señor, 48 años... 217 00:29:12,064 --> 00:29:13,998 Comprometidos en otra parte dos años más. 218 00:29:15,267 --> 00:29:16,256 En otro lugar... 219 00:29:16,601 --> 00:29:21,231 Sin pretensiones, honesto. 4 pies 7. 220 00:29:24,109 --> 00:29:27,272 18/80... Hombre respetable. Construcción robusta. 221 00:29:28,880 --> 00:29:31,872 Con planes serios. Nos lo llevaremos. 222 00:29:33,385 --> 00:29:35,376 El no me querrá cuando sabe lo que hago. 223 00:29:35,487 --> 00:29:38,479 Eso no es asunto suyo. 224 00:29:45,730 --> 00:29:46,788 Escribir... 225 00:29:48,600 --> 00:29:49,794 Estimado señor... 226 00:29:50,168 --> 00:29:51,157 Coma. 227 00:29:52,270 --> 00:29:56,036 estoy tomando mi pluma para escribirte. 228 00:30:00,345 --> 00:30:05,112 soy una mujer muy joven que ha sido decepcionado en el amor. 229 00:30:06,852 --> 00:30:07,876 Sí. 230 00:30:27,772 --> 00:30:29,467 ¿A dónde vas? 231 00:30:29,674 --> 00:30:32,234 - ¿La carta? - Para el banco de sangre. 232 00:30:32,577 --> 00:30:34,511 Vamos a donar. Adiós. 233 00:30:57,602 --> 00:30:58,864 Para buena suerte. 234 00:31:33,305 --> 00:31:37,332 ¿Qué podemos hacer por usted? No seas tímido, es lo que hacemos. 235 00:31:41,379 --> 00:31:44,177 - ¿Qué hay ahí dentro? - Chico travieso. 236 00:32:17,782 --> 00:32:20,751 Rascalo y comprarás una mesa nueva. 237 00:32:23,255 --> 00:32:24,620 Cuidado con mi mesa. 238 00:32:25,890 --> 00:32:26,948 No rayes mi mesa. 239 00:32:36,501 --> 00:32:38,332 - Tienes que cloquear. - Miro. 240 00:32:38,703 --> 00:32:39,761 Se supone que debes cloquear. 241 00:32:41,840 --> 00:32:43,273 Sois gallinas. Las gallinas cacarean. 242 00:32:45,877 --> 00:32:48,641 Miraré si quiero. Soy una gallina que mira furtivamente. 243 00:32:49,080 --> 00:32:50,172 Un pollo que mira furtivamente. 244 00:32:53,084 --> 00:32:56,019 Basta. Basta o no pagaré ni un centavo. 245 00:32:56,554 --> 00:33:00,490 ¿No? Entonces sal. Eres una mierda de gallina. 246 00:33:00,825 --> 00:33:01,917 Vete a la mierda. 247 00:33:01,993 --> 00:33:04,154 O te empujaré las plumas en tu culo. 248 00:33:13,004 --> 00:33:14,028 Ah, su ropa. 249 00:33:18,076 --> 00:33:21,307 Vete a la mierda. Ve al zoológico. Allí cloquear cuesta una cuarta parte. 250 00:33:41,700 --> 00:33:44,897 - ¿Podemos comprar sólo uno? - Tomaremos un montón. 251 00:33:45,870 --> 00:33:48,031 Señoras... ¿Estos? 252 00:33:55,780 --> 00:33:58,613 - ¿Dónde lo quieres? - Dónde se puede ver. 253 00:34:00,919 --> 00:34:02,352 Eso bastará. 254 00:34:07,359 --> 00:34:09,156 ¿Qué pasa si no me gusta este chico? 255 00:34:09,461 --> 00:34:13,488 - Sólo di "Lo siento, 18/80". - No me atrevería. 256 00:34:13,598 --> 00:34:15,498 Estoy seguro de que es un muñeco. Vamos. 257 00:34:16,968 --> 00:34:20,699 Limpio y brillante. Sin manchas. 258 00:34:34,252 --> 00:34:37,119 - No lo trates como a un cliente. - No soy estúpido. 259 00:34:50,902 --> 00:34:54,668 - Ese asiento está ocupado. - Parece vacío. 260 00:34:55,073 --> 00:34:57,268 - Aún no están aquí. - Entonces me voy. 261 00:34:58,176 --> 00:34:59,541 - ¿Sí, señora? - Café y tarta. 262 00:35:00,745 --> 00:35:04,738 - ¿Quieres un cigarro? - Sí, gracias. 263 00:35:06,251 --> 00:35:07,240 Aquí viene ella. 264 00:35:12,624 --> 00:35:14,717 ¿Podrías sentarte en otro lugar? 265 00:35:15,326 --> 00:35:17,419 Sí, cuando termine. 266 00:35:22,367 --> 00:35:24,358 Este es mi asiento. Dámelo. 267 00:35:30,809 --> 00:35:33,642 - Qué persona tan horrible. - Sin modales. 268 00:36:22,126 --> 00:36:24,788 ¿Puedo presentarme? Van Schaveren. 269 00:36:25,897 --> 00:36:27,364 18/80. 270 00:36:28,900 --> 00:36:32,859 - Llegas tarde. - Me quedé atrapado en el tráfico. 271 00:36:33,838 --> 00:36:35,237 Es un desastre, ¿no? 272 00:36:36,441 --> 00:36:39,433 - ¿Quieres algo? - Campari. 273 00:36:39,911 --> 00:36:40,969 Oh, hablas italiano. 274 00:36:41,579 --> 00:36:46,482 - No, pero podría hacer un curso. - Un curso... 275 00:36:48,052 --> 00:36:51,954 Que tengamos un Campari, un cafe y una crema 276 00:36:52,357 --> 00:36:53,346 Crema carroza. 277 00:37:15,647 --> 00:37:18,309 A un final feliz. Salud. 278 00:37:28,259 --> 00:37:29,658 Eso fue rápido. 279 00:37:30,528 --> 00:37:31,620 ¿Te molesta? 280 00:37:34,866 --> 00:37:36,959 ¿eres la dama? ¿Tengo una cita con? 281 00:37:37,569 --> 00:37:40,663 No, era mi novia pero ella No podía esperar más. 282 00:37:43,041 --> 00:37:44,975 Así que estoy aquí en su lugar. 283 00:37:45,610 --> 00:37:49,944 - Pero no eres mi tipo en absoluto. - Ni tú la mía. 284 00:37:50,248 --> 00:37:54,014 Además, señora, Te encuentro muy vulgar. 285 00:37:54,886 --> 00:37:58,117 Sí, un individuo extremadamente vulgar. 286 00:37:58,489 --> 00:38:00,787 -¿Vulgar? - Sí, muy vulgar. 287 00:38:01,092 --> 00:38:02,491 Te mostraré 'vulgar'. 288 00:38:20,311 --> 00:38:23,109 - ¿Crees que es gracioso? - Sí. 289 00:38:26,951 --> 00:38:28,509 Tú tampoco eres una dama. 290 00:38:35,526 --> 00:38:38,825 -Adiós. -Sí, pero mira mi vestido. 291 00:38:41,299 --> 00:38:42,288 Ese tipo. 292 00:38:43,201 --> 00:38:44,998 Señor... Señor... 293 00:38:46,971 --> 00:38:48,268 Mi amigo tiene una mancha. 294 00:38:49,107 --> 00:38:52,076 Aquí hay una dama con una linda mancha. 295 00:38:52,477 --> 00:38:54,069 Presta mucha atención ahora. 296 00:38:54,445 --> 00:38:57,539 Unas gotas, un paño limpio... 297 00:39:00,518 --> 00:39:03,919 - ¿Preferirías hacerlo? - No hay necesidad de ser tímido. 298 00:39:24,409 --> 00:39:27,708 - Mi vestido... - ¿Se ha teñido alguna vez? 299 00:39:28,246 --> 00:39:30,441 Nunca. Lo acabo de comprar. 300 00:39:32,050 --> 00:39:36,009 Lo siento mucho. Me encargaré de que consigas uno nuevo. 301 00:39:36,487 --> 00:39:39,456 ¿Puedo tener su dirección? y tu talla? 302 00:39:40,825 --> 00:39:42,417 Está bajo nuestra garantía. 303 00:39:46,297 --> 00:39:48,128 Oye, señor. 304 00:39:48,666 --> 00:39:50,497 Déjame en paz. 305 00:39:51,936 --> 00:39:56,532 - Lo siento, pensé... - ¿Qué haces aquí? 306 00:39:57,275 --> 00:40:01,143 Tengo el vestido nuevo de tu amiga. pero no puedo encontrar su casa. 307 00:40:01,746 --> 00:40:06,649 - Hacia el canal, luego a la izquierda. - Tenía miedo de que ella viviera aquí. 308 00:40:07,251 --> 00:40:11,813 - Pensé... - ¿Mi amigo? No, ella es una dama adecuada. 309 00:40:13,991 --> 00:40:16,892 ¿No esas mujeres ¿Alguna vez te molestó? 310 00:40:17,862 --> 00:40:20,422 Nunca. solo tienes que tratar ellos adecuadamente. 311 00:40:21,265 --> 00:40:22,425 Entonces regresamos y luego nos fuimos. 312 00:40:23,735 --> 00:40:24,793 Muchas gracias. 313 00:40:26,537 --> 00:40:28,198 Te daremos un precio especial. 314 00:40:50,695 --> 00:40:53,255 - ¿Tienes prisa? - ¿Usted no es? 315 00:41:00,204 --> 00:41:01,262 ¿Pasar la noche? 316 00:41:09,947 --> 00:41:12,541 - ¿Quieres un trago? - ¿Tienes café? 317 00:41:13,317 --> 00:41:14,306 ¿Ni una bebida? 318 00:41:18,289 --> 00:41:23,226 Más tarde. vamos a tomarlo bien y fácil. Café. 319 00:41:26,330 --> 00:41:27,422 Café. 320 00:42:21,752 --> 00:42:25,984 Eres genial. ¿Cómo haces eso seis veces al día? 321 00:42:30,494 --> 00:42:32,758 La última vez contigo Fue el primero en meses. 322 00:42:33,998 --> 00:42:35,522 - Claro... - De verdad. 323 00:42:36,467 --> 00:42:39,197 Los clientes son clientes. Simplemente entra y sale. 324 00:42:42,340 --> 00:42:44,205 Han pasado años desde Me he sentido así. 325 00:42:47,511 --> 00:42:48,500 ¿Y esto? 326 00:42:48,846 --> 00:42:51,280 Eso no es nada. Hace años que esto terminó. 327 00:42:52,350 --> 00:42:53,681 Traigo el pan a casa. 328 00:42:55,086 --> 00:42:58,920 - ¿Llevas mucho tiempo casado? - Desde el 29 de julio de 1960. 329 00:43:00,258 --> 00:43:03,352 - Haces un seguimiento. - Está grabado aquí. 330 00:43:56,981 --> 00:43:59,176 - ¿Tienes bolsitas de té? - Seguro. 331 00:44:03,521 --> 00:44:06,649 - ¿Cómo van las cosas entre Sjaak y tú? - No preguntes. 332 00:44:09,860 --> 00:44:12,795 - ¿Estás bien? - ¿Por qué lo preguntas? 333 00:44:13,998 --> 00:44:16,967 es mediodía y estás todo disfrazado. 334 00:44:17,335 --> 00:44:20,498 No a todo el mundo le gusta una mujer para parecer una puta. 335 00:44:22,840 --> 00:44:24,000 Es para Sjaak. 336 00:44:27,144 --> 00:44:30,443 Deberías pegarlo detrás el fondo de pantalla y muévete. 337 00:44:49,500 --> 00:44:52,196 Sube, cariño. El almuerzo está listo. 338 00:44:54,905 --> 00:44:58,773 Hola Sjaakie. mira lo que tengo hecho para ti, Sjaakie. 339 00:44:59,610 --> 00:45:00,804 Disfrútalo, Sjaakie. 340 00:45:20,498 --> 00:45:21,760 Sjaak ha vuelto. Habrá problemas. 341 00:45:21,999 --> 00:45:25,696 - Pensé que estaba arriba. - No, ese es un cliente. 342 00:45:27,071 --> 00:45:28,834 A sjaak no le importa un poco de piel desnuda. 343 00:45:29,540 --> 00:45:30,973 Todavía está vestido. 344 00:45:32,276 --> 00:45:35,074 - Por favor, mantén ocupado a Sjaak. - Bueno. 345 00:45:45,222 --> 00:45:48,350 Lindo. Mi televisor está roto. ¿Podrías echarle un vistazo? 346 00:45:48,659 --> 00:45:51,321 Entonces, Sjaak es lo suficientemente bueno. para echar una mano. 347 00:45:55,499 --> 00:45:56,625 No hay ningún patrón de prueba. 348 00:45:58,869 --> 00:46:01,929 - Suena como el condensador. - ¿En realidad? 349 00:46:02,740 --> 00:46:04,503 Tiene que serlo. 350 00:46:13,617 --> 00:46:16,415 Pero estaba disfrutando de tu almuerzo. 351 00:46:16,787 --> 00:46:20,279 - No quiero que Sjaak te vea. - ¿Pero no estás divorciada? 352 00:46:20,624 --> 00:46:22,455 - Todavía está un poco celoso. - Cariño. 353 00:46:23,627 --> 00:46:26,425 Apurarse. ¿Cuándo volverás? 354 00:46:26,964 --> 00:46:28,454 Tan pronto como pueda tener un día libre. 355 00:46:35,573 --> 00:46:37,973 Sjaak, mira. El enchufe no está puesto. 356 00:46:46,317 --> 00:46:47,477 ¿Estás totalmente loco? 357 00:46:49,653 --> 00:46:52,747 - Muy divertido. Me podrían haber matado. - Lo siento. 358 00:47:09,473 --> 00:47:12,738 - ¿Qué pasa con el Sr. Limpio? - Dos conjeturas. 359 00:47:14,311 --> 00:47:17,747 - Como sea, no puede ser mucho. - Quiere casarse conmigo. 360 00:47:20,518 --> 00:47:23,817 - Sí. Bob me ama. - ¿Bob? 361 00:47:24,455 --> 00:47:27,982 si, el me quiere vivir con él en Eindhoven. 362 00:47:28,926 --> 00:47:34,330 - Eindhoven. ¿Entonces te vas de la ciudad? - Sí. Y dejo el negocio. 363 00:47:34,698 --> 00:47:36,928 Ya terminé con todo. 364 00:47:39,537 --> 00:47:41,164 No es lo suficientemente bueno para ti ¿Ya? 365 00:47:41,472 --> 00:47:45,135 Primero me necesitabas, ahora es todo Bob. 366 00:47:47,278 --> 00:47:50,509 ¿Qué es esa porquería que hay en la mesa de arriba? ¿Bien? 367 00:47:51,415 --> 00:47:53,679 - Tenía un cliente. - ¿Ahora también les das de comer? 368 00:47:54,652 --> 00:47:56,210 Era travieso... 369 00:47:56,554 --> 00:47:59,079 el no queria comer entonces Nel tuvo que obligarlo. 370 00:48:01,225 --> 00:48:03,785 Y pagó bien, ¿verdad Nel? 371 00:48:05,029 --> 00:48:06,621 - ¿Cuánto cuesta? - 300 florines. 372 00:48:08,732 --> 00:48:10,029 Jesús... 373 00:48:11,802 --> 00:48:12,826 nel... 374 00:48:15,673 --> 00:48:17,231 ¿Vienes, cariño? 375 00:48:24,481 --> 00:48:26,381 El dinero está sobre la mesa, Sjaak. 376 00:48:27,051 --> 00:48:29,884 300... Puedo ir a pescar toda la semana. 377 00:48:34,725 --> 00:48:36,192 No recibí ni un centavo. 378 00:49:42,660 --> 00:49:44,287 Casi me mata. 379 00:49:50,567 --> 00:49:54,162 Toma, para tu ojo. 380 00:49:54,972 --> 00:49:56,269 No puedes ir así a Eindhoven. 381 00:49:58,575 --> 00:50:01,237 - ¿Eindhoven? - Vas a ver al Sr. Limpio. 382 00:50:04,415 --> 00:50:05,439 ¿A Bob? 383 00:50:08,185 --> 00:50:09,209 ¿Qué pasa con Sjaak? 384 00:50:10,387 --> 00:50:13,914 ¿Qué pasa con él? Tienes que salir de aquí. 385 00:50:33,277 --> 00:50:35,745 - ¿Estoy haciendo lo correcto? - ¿Tienes una idea mejor? 386 00:50:37,481 --> 00:50:38,948 ¿Extrañaré el negocio? 387 00:50:39,383 --> 00:50:41,647 Vamos. Este trabajo nunca fue para ti. 388 00:50:42,686 --> 00:50:44,677 No se podía conseguir que viniera un canario. 389 00:50:46,724 --> 00:50:47,918 Tengo que bajarme. 390 00:50:56,200 --> 00:50:58,464 ¿Qué dirá Bob? cuando me ve? 391 00:50:58,802 --> 00:51:00,895 - Le encantará. - Saluda a Piet. 392 00:51:01,472 --> 00:51:03,167 - ¿Cuál es la dirección? - Te escribiré. 393 00:51:04,608 --> 00:51:06,599 - Adiós. - Adiós. 394 00:51:09,780 --> 00:51:10,838 Escribe... 395 00:51:41,111 --> 00:51:42,100 ¿Café? 396 00:51:44,548 --> 00:51:45,572 Dos cafés. 397 00:51:47,651 --> 00:51:51,712 Es mejor así. Casi la matas hoy. 398 00:51:53,123 --> 00:51:54,317 ¿Qué hago ahora? 399 00:51:55,893 --> 00:51:57,224 Estaré perdido sin ella. 400 00:51:58,095 --> 00:52:01,531 Encuentra otra mujer. Hay suficientes por ahí. 401 00:52:07,438 --> 00:52:08,530 Quédese con el cambio. 402 00:52:28,592 --> 00:52:33,791 El café ya está bastante malo. tal como es. ¿Qué ocurre? 403 00:52:35,432 --> 00:52:38,299 Primero le apagas las luces y luego Estás lleno de lágrimas por su partida. 404 00:52:45,175 --> 00:52:46,301 No puedo vivir sin ella. 405 00:52:49,279 --> 00:52:52,578 - ¿Adónde fue? - ¿Realmente la amas? 406 00:52:56,286 --> 00:52:57,310 ¿Adónde fue? 407 00:53:04,528 --> 00:53:05,859 Ella fue a Zwolle. 408 00:53:08,465 --> 00:53:12,094 Gracias. No olvidaré esto. 409 00:53:16,106 --> 00:53:19,803 - Voy tras ella. - Pero ella no dejó una dirección. 410 00:53:20,310 --> 00:53:25,145 - La encontraré. Te lo garantizo. - Sjaak... 411 00:53:53,710 --> 00:53:56,736 Olga, querida mía, Lo siento mucho, pero no pude evitarlo. 412 00:53:57,314 --> 00:53:59,748 Solo está solo. Y hay tantas tentaciones. 413 00:54:00,517 --> 00:54:03,918 Ay Olga, te he engañado. sobre ti otra vez. Lo siento mucho. 414 00:54:05,522 --> 00:54:07,820 Olga querida, Prometo que cambiaré. 415 00:54:08,358 --> 00:54:11,657 No volveré a acudir a otras mujeres. 416 00:54:11,862 --> 00:54:13,329 Nunca más te engañaré. 417 00:54:17,167 --> 00:54:21,831 Olga, ¿puedes perdonarme? Olga... 418 00:54:27,544 --> 00:54:30,604 - Por última vez. - Ah, gracias. 419 00:54:38,088 --> 00:54:39,077 Eso es suficiente. 420 00:54:41,558 --> 00:54:42,650 Pon el dinero ahí. 421 00:54:49,933 --> 00:54:50,957 Está bien, déjalo caer. 422 00:55:04,715 --> 00:55:09,516 Voy a tener más cuidado en el futuro? 423 00:55:11,021 --> 00:55:12,989 Es el clima bochornoso. 424 00:55:34,077 --> 00:55:35,101 ¿Se muda? 425 00:55:37,547 --> 00:55:40,072 - ¿Vas a Zwolle? - Piérdete. 426 00:55:42,119 --> 00:55:43,143 ¿La encontraste? 427 00:55:44,254 --> 00:55:45,881 Zwolle no es demasiado grande. 428 00:55:48,425 --> 00:55:50,985 Miré por todas partes. Incluso en el mercado de ganado. 429 00:55:51,595 --> 00:55:52,755 Un elogio para Nel. 430 00:55:54,898 --> 00:55:56,422 Si alguna vez le pongo las manos encima... 431 00:56:03,440 --> 00:56:04,464 ¡Te tengo! 432 00:56:12,149 --> 00:56:13,207 Vamos. Llegamos tarde. 433 00:56:17,287 --> 00:56:18,879 - ¿Adónde vamos? - Aquí. 434 00:56:26,997 --> 00:56:28,555 - ¿Qué vamos a ver? - Paciencia. 435 00:56:29,666 --> 00:56:30,690 - ¿Un espectáculo? - Nee. 436 00:56:31,134 --> 00:56:32,761 - ¿Un cabaret? - No. 437 00:56:41,678 --> 00:56:44,579 - ¿Qué es esto? - Un concierto. 438 00:56:46,683 --> 00:56:47,775 ¿Un concierto? 439 00:56:54,691 --> 00:56:55,953 ¿Por qué traerme aquí? 440 00:56:56,426 --> 00:57:00,192 - Tienes música clásica. - Sí, para los clientes. 441 00:57:01,231 --> 00:57:03,358 Lo toco por el estado de ánimo. Les gusta. 442 00:58:58,615 --> 00:59:02,051 - ¿Te gusta? - No, es aburrido. 443 00:59:04,221 --> 00:59:07,019 - ¡Shh! La gente puede oírte. - Gente... 444 00:59:07,524 --> 00:59:08,718 Un montón de idiotas. 445 00:59:09,292 --> 00:59:11,556 Tranquilo... Y deja eso a un lado. 446 00:59:12,295 --> 00:59:15,196 - Como en el cine. - Esto es un concierto. 447 00:59:15,732 --> 00:59:17,495 Aquí la gente se comporta y tú también deberías hacerlo. 448 00:59:18,335 --> 00:59:22,601 Me importa un comino comportarse correctamente. 449 00:59:23,607 --> 00:59:24,596 O sobre el concierto. 450 00:59:59,009 --> 01:00:01,170 Son todas vacas estúpidas. 451 01:00:01,444 --> 01:00:02,877 Todos ellos son simplemente personas normales. 452 01:00:03,546 --> 01:00:05,537 si tienes vergüenza frente a ellos, olvídalo. 453 01:00:08,051 --> 01:00:09,075 Nunca. 454 01:00:10,487 --> 01:00:12,250 Tenía que terminar de todos modos. 455 01:00:16,559 --> 01:00:19,460 - ¿Por el concierto? - Mi esposa está embarazada. 456 01:00:21,631 --> 01:00:22,723 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 457 01:00:23,300 --> 01:00:24,631 no queria para arruinar tu velada. 458 01:00:25,568 --> 01:00:28,901 Bonita tarde. Adiós. 459 01:00:32,943 --> 01:00:35,434 - No puedo simplemente dejarla. - Por supuesto que no. 460 01:01:06,643 --> 01:01:07,803 ¿Es demasiado tarde? 461 01:01:42,712 --> 01:01:44,703 Encajan, señora. 462 01:01:54,090 --> 01:01:55,216 Ponte a trabajar. 463 01:01:58,194 --> 01:01:59,252 Sí, señora. 464 01:02:13,376 --> 01:02:14,843 Perdóneme, señora. 465 01:02:25,188 --> 01:02:27,782 Gracias señora. ¿Puedo continuar? 466 01:02:51,781 --> 01:02:52,770 ¿Qué es esto? 467 01:02:53,683 --> 01:02:54,707 Polvo... 468 01:02:55,919 --> 01:02:57,477 Ah, señora. 469 01:02:59,823 --> 01:03:03,054 Puta sucia, podrida y asquerosa. 470 01:03:04,894 --> 01:03:08,295 - Cerdo asqueroso. - Hago lo mejor que puedo, señora. 471 01:03:15,205 --> 01:03:17,537 - Incluso quitaré el polvo de la silla. - El suelo. 472 01:03:24,948 --> 01:03:26,313 ¿Qué es eso? ¿Polvo? 473 01:03:27,283 --> 01:03:30,810 Bolas de polvo. Eres un cerdo asqueroso. 474 01:03:37,560 --> 01:03:38,549 Tendrás que irte. 475 01:03:39,696 --> 01:03:41,186 No, señora. No me despidas. 476 01:03:41,297 --> 01:03:44,960 - Buscaré otro limpiador. - Piensa en mis hijos. 477 01:03:45,301 --> 01:03:47,098 Cállate sucio... 478 01:04:05,054 --> 01:04:06,180 Lo siento. ¿Fue demasiado difícil? 479 01:04:11,060 --> 01:04:15,087 Ay, señora, nunca ha sido tan bueno. 480 01:05:20,330 --> 01:05:21,558 Felicitaciones de las chicas. 481 01:05:23,566 --> 01:05:24,555 ¿Qué pasa? 482 01:05:28,104 --> 01:05:29,901 Estoy tan sorprendido. 483 01:05:35,645 --> 01:05:38,375 A Bob le gusta todo impecable. 484 01:05:45,655 --> 01:05:49,147 - Una visita real desde Ámsterdam. - Hola Bob. 485 01:05:50,026 --> 01:05:53,689 - Toma, cariño. Para ti. - Gracias. 486 01:05:54,831 --> 01:05:56,093 Qué bueno que hayas venido. 487 01:05:57,867 --> 01:06:01,997 Nel no tiene muchos amigos aquí. Hola chicos. 488 01:06:06,943 --> 01:06:08,934 - Lindo. - Hermoso. 489 01:06:09,345 --> 01:06:11,973 Dos por el precio de uno. Gran compra. 490 01:06:13,650 --> 01:06:14,639 Voy a cenar. 491 01:06:19,188 --> 01:06:20,348 Eso fue un fracaso, ¿no? 492 01:06:22,725 --> 01:06:23,851 Tengo algo más. 493 01:06:26,863 --> 01:06:30,162 - Pero ella no lo quiere. - Ella no se atreve todavía. 494 01:06:30,433 --> 01:06:33,402 - Habla bien, ¿vale? - ¿Esta noche? 495 01:06:35,838 --> 01:06:37,066 Puede que lleve algún tiempo. 496 01:06:38,308 --> 01:06:40,071 Llévala de vuelta a Ámsterdam contigo. 497 01:06:42,445 --> 01:06:46,279 - Pero tendrás que hacer tu parte. - Déjamelo a mí. 498 01:06:49,852 --> 01:06:50,841 La cena está lista. 499 01:06:55,358 --> 01:06:58,816 - ¿Cómo van las cosas en Amsterdam? - Muy bien. 500 01:06:59,228 --> 01:07:03,392 - Y el negocio va bien. - ¿A qué te dedicas? 501 01:07:03,599 --> 01:07:06,830 Ella es costurera. Lo mismo que yo. 502 01:07:07,837 --> 01:07:10,931 - No pareces ese tipo. - ¿No? 503 01:07:12,075 --> 01:07:14,737 Es muy divertido todas las chicas juntas. 504 01:07:19,816 --> 01:07:23,445 - ¿No tienes hambre? - No, realmente no. 505 01:07:24,354 --> 01:07:27,289 Esta no es la primera vez. ¿Estás bien? 506 01:07:28,725 --> 01:07:31,660 Tal vez ella debería escapar por unos días. 507 01:07:32,395 --> 01:07:34,795 - ¿Adónde iría? - A Ámsterdam. 508 01:07:35,298 --> 01:07:38,267 - Quédate con Greet unos días. - Di que sí. 509 01:07:40,303 --> 01:07:41,429 ¿Debería realmente? 510 01:07:47,710 --> 01:07:49,041 - No lo olvides. - No. 511 01:07:52,615 --> 01:07:53,604 Adiós, cariño. 512 01:07:54,484 --> 01:07:57,112 - ¿Seguro que estarás bien? - Por supuesto que lo haré. 513 01:08:02,058 --> 01:08:03,082 Adiós, cariño. 514 01:08:43,299 --> 01:08:45,790 - ¿Llénelo, señora? -Sí. ¿Puedo usar el teléfono? 515 01:08:46,836 --> 01:08:48,167 En la oficina. 516 01:08:57,780 --> 01:08:58,769 ¿León? 517 01:08:59,348 --> 01:09:02,408 Saludar aquí. Nel volverá conmigo. 518 01:09:04,754 --> 01:09:05,846 Escucha... 519 01:09:29,712 --> 01:09:31,543 - ¿Adónde? - Leo. 520 01:09:31,914 --> 01:09:34,144 - ¿Directo al pub? - Por supuesto. 521 01:09:36,385 --> 01:09:37,477 Es una noche ocupada. 522 01:09:40,656 --> 01:09:43,489 - Podemos ganar un poco. - No vine para eso. 523 01:09:44,360 --> 01:09:45,884 Vamos, divirtámonos un poco. 524 01:09:51,968 --> 01:09:53,959 Hola, chicos. Mira quién está aquí. 525 01:10:05,581 --> 01:10:07,048 ¿Qué tal 150 para esta noche? 526 01:10:08,217 --> 01:10:10,117 ¿Oíste eso? 150. 527 01:10:26,669 --> 01:10:29,433 Nel, de un solo golpe, como tú. solía hacer. 528 01:10:31,040 --> 01:10:33,201 Uno, dos... 529 01:10:42,251 --> 01:10:43,275 Oye, ahí está Nel. 530 01:10:45,187 --> 01:10:49,453 ¿Cómo estás? ¿Sigues en Eindhoven? 531 01:10:50,026 --> 01:10:55,293 - ¿Volviendo? - ¿A mí? No lo sé todavía. 532 01:10:55,598 --> 01:10:59,500 No puedes volver con Sjaak. Está con Jopie ahora. 533 01:11:06,642 --> 01:11:07,631 Devuélvemelo. 534 01:11:14,617 --> 01:11:15,641 Vamos, nos vamos a casa. 535 01:11:22,458 --> 01:11:24,085 - Adiós a todos. - Adiós. 536 01:11:30,900 --> 01:11:33,835 - ¿Tratando de recuperarla? - ¿Qué quieres decir? 537 01:11:34,170 --> 01:11:37,230 - Déjala en paz. - Ella lo quiere. 538 01:11:47,383 --> 01:11:48,372 Bienvenido a casa. 539 01:11:52,922 --> 01:11:55,857 - ¿Quién vive arriba ahora? - Nadie. 540 01:12:01,931 --> 01:12:05,867 - Fuiste un gran éxito. - Puedo conseguir a quien quiera. 541 01:12:06,369 --> 01:12:07,802 Podemos hacernos ricos. 542 01:12:14,443 --> 01:12:17,207 - Puedes dormir conmigo. - Y gratis. 543 01:12:17,813 --> 01:12:19,405 Mantén tus manos quietas. Sin tonterías. 544 01:12:22,084 --> 01:12:24,746 - Qué gran velada. - ¿Sabes qué? 545 01:12:25,821 --> 01:12:28,949 tener la operación y podríamos casarnos. 546 01:12:29,625 --> 01:12:30,649 ¿Qué pasa con estos? 547 01:12:32,461 --> 01:12:34,929 - ¿Quién es ese? - Alberto. 548 01:12:35,297 --> 01:12:36,286 ¿Ahora? 549 01:12:36,799 --> 01:12:39,825 - Tiene una cita. - Ahora no. 550 01:12:40,369 --> 01:12:41,461 Los negocios son lo primero. 551 01:12:43,739 --> 01:12:48,335 - Puedes unirte, como antes. - ¿Crees que debería hacerlo? 552 01:12:48,577 --> 01:12:50,169 Puedes ganar algo de dinero extra. 553 01:12:53,315 --> 01:12:54,304 Vamos. 554 01:12:56,886 --> 01:12:57,875 ¿Como antes? 555 01:13:09,365 --> 01:13:10,730 Sígame por favor, señor. 556 01:13:24,580 --> 01:13:25,672 Desnúdate. 557 01:13:56,979 --> 01:13:58,003 Acostarse. 558 01:14:22,471 --> 01:14:24,371 - Mira eso. - ¿En qué, doctor? 559 01:14:24,940 --> 01:14:28,774 Ha estado tocando su herida. Está supurando. 560 01:14:31,113 --> 01:14:32,512 Es un desastre asqueroso. 561 01:14:37,153 --> 01:14:39,314 que pasa si tocas tu herida? 562 01:14:41,056 --> 01:14:43,320 - Empieza a pudrirse, doctor. - Bien. 563 01:14:45,294 --> 01:14:49,025 - Tendremos que operar. - No, por favor, doctor. No. 564 01:14:49,632 --> 01:14:53,762 Quita las manos de tu herida. Anestésico, enfermera. 565 01:14:54,236 --> 01:14:57,228 No, no. No otra vez. Por favor, doctor. 566 01:14:58,407 --> 01:14:59,465 Otra vez no... 567 01:15:00,509 --> 01:15:03,535 No... doctor... Médico... 568 01:15:06,282 --> 01:15:09,149 Hermana... Suficiente... 569 01:15:11,086 --> 01:15:12,075 Toallas. 570 01:15:28,404 --> 01:15:29,462 El cuchillo. 571 01:15:34,176 --> 01:15:35,234 ¡Cuchillo! 572 01:16:21,857 --> 01:16:23,222 ¿Qué pasa con ella? 573 01:16:35,537 --> 01:16:38,438 Eso fue una mierda, maldita sea. Aficionados. 574 01:16:47,316 --> 01:16:51,946 - Lo siento, de repente me sentí mal. - Una excelente manera de deshacerse de él. 575 01:16:52,087 --> 01:16:55,079 - No pude evitarlo. - Me costó un montón. 576 01:16:55,624 --> 01:16:59,390 Excelente. estoy enfermo y lo único en lo que piensas es en dinero. 577 01:16:59,561 --> 01:17:02,928 Ya no es tu preocupación, ahora que tienes caballero ¿no? 578 01:17:03,599 --> 01:17:09,060 - Mantén a Bob fuera de esto. - Bob te importa un comino. 579 01:17:09,371 --> 01:17:10,360 Eso no es cierto. 580 01:17:11,373 --> 01:17:13,034 "Dos por el precio de uno." 581 01:17:13,742 --> 01:17:16,768 Qué cosa tan mala para decir. Estás intentando separarnos. 582 01:17:18,280 --> 01:17:19,747 Perra celosa. 583 01:17:21,750 --> 01:17:23,479 ¿Es esto a lo que vine? 584 01:17:25,087 --> 01:17:27,783 - ¿Qué estás haciendo? - Me voy. 585 01:17:28,857 --> 01:17:31,052 Ya lo he tenido con putas. 586 01:17:43,672 --> 01:17:46,197 - Nel está en camino de guerra. - ¿Te atreves a salir solo? 587 01:17:46,475 --> 01:17:48,500 - ¿Dónde está Greet? - ¿Sigues haciéndolo por diez dólares? 588 01:17:48,610 --> 01:17:52,944 - Preguntaron por ti. - Sí, ochenta años. 589 01:17:56,452 --> 01:17:58,511 Oye, te reservamos un lugar. 590 01:17:59,455 --> 01:18:01,389 ¿O preferirías ¿Ir a Eindhoven? 591 01:18:20,676 --> 01:18:23,076 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa? 592 01:18:26,482 --> 01:18:27,574 ¿Necesitas preguntar? 593 01:18:31,153 --> 01:18:32,142 Está embarazada. 594 01:18:35,391 --> 01:18:36,449 Un niño. 595 01:18:53,742 --> 01:18:54,731 Señora... 596 01:18:55,144 --> 01:18:56,202 ...esto servirá. 597 01:18:58,347 --> 01:18:59,746 - ¿Está bien, querida? - Sí. 598 01:19:21,970 --> 01:19:22,959 Saludar. 599 01:19:25,340 --> 01:19:28,503 - ¿Cómo está papá? - Qué casualidad. 600 01:19:32,481 --> 01:19:34,108 Entonces, ¿seguir adelante de nuevo? 601 01:19:34,750 --> 01:19:38,379 Todo está bastante bien ahora con un niño en camino. 602 01:19:39,655 --> 01:19:40,713 Un niño... 603 01:19:41,757 --> 01:19:43,190 Podría habernos pasado a nosotros. 604 01:19:44,726 --> 01:19:46,057 Ya soy bastante tonto. 605 01:19:49,531 --> 01:19:52,932 No, no es lo mío. 606 01:19:55,537 --> 01:19:56,629 Ven y echa un vistazo. 607 01:20:01,777 --> 01:20:04,268 Mi esposa... Nos vemos por ahí. 608 01:20:08,951 --> 01:20:12,819 Si es una niña, llámala saludar, ¿vale? 609 01:20:14,756 --> 01:20:15,745 Adiós. 610 01:20:31,273 --> 01:20:32,638 Que dulce. 611 01:21:09,878 --> 01:21:11,277 - ¿Nervioso, cariño? - No. 612 01:21:13,549 --> 01:21:15,244 Ya vienen. 613 01:21:32,501 --> 01:21:35,470 somos las chicas De la tienda de sudor de allí 614 01:21:35,804 --> 01:21:39,240 Rendimos homenaje Para que Nel se case 615 01:21:40,008 --> 01:21:43,034 somos las chicas De la tienda de sudor de allí 616 01:21:43,412 --> 01:21:46,506 Todos gritamos... ¡hurra! 617 01:22:27,623 --> 01:22:28,612 Fuera de mi camino. 618 01:22:33,161 --> 01:22:34,150 Oye, bájame. 619 01:22:37,833 --> 01:22:40,825 Perras desagradables, zorras sucias. 620 01:23:04,259 --> 01:23:08,889 ...para cumplir con los deberes matrimoniales. ¿Cuál será tu respuesta? 621 01:23:11,366 --> 01:23:12,390 Sí. 622 01:23:23,412 --> 01:23:24,401 Sí. 623 01:23:25,714 --> 01:23:26,738 Entonces ahora declaro que... 624 01:23:27,215 --> 01:23:29,206 ...Nel Mulders y Bob de Vries... 625 01:23:29,651 --> 01:23:31,915 ...están unidos en matrimonio. 626 01:24:16,498 --> 01:24:21,401 - No lo diré, pero ¿eres tú uno de ellos? - ¿De qué? 627 01:24:24,005 --> 01:24:28,942 Uno de esos que he visto de pie. en la calle. ¿Cómo se llaman? 628 01:24:30,645 --> 01:24:31,634 Prostitutas. 629 01:24:33,382 --> 01:24:36,545 A veces. ¿Te importa? 630 01:24:37,018 --> 01:24:40,886 No. En realidad, siempre quise hablar con uno. 631 01:24:41,723 --> 01:24:44,624 Pero tenía miedo. ¿Eso es infantil? 632 01:24:45,026 --> 01:24:49,690 No mordemos. Visítenos y compruébelo usted mismo. 633 01:24:52,701 --> 01:24:56,034 - Ahora soy un hombre casado. - Eso es cierto. 634 01:24:56,671 --> 01:24:58,434 Nel no lo aprobaría. 635 01:25:02,210 --> 01:25:04,440 ¿Te importa si tu ¿El marido visita a una puta? 636 01:25:07,516 --> 01:25:09,950 Quiero decir, sólo para visitar... 637 01:25:13,688 --> 01:25:14,848 Una broma, ¿verdad, Bob? 638 01:25:16,691 --> 01:25:18,682 no piensas Iría a una puta. 639 01:25:20,529 --> 01:25:21,518 Nunca. 640 01:25:27,936 --> 01:25:28,960 Es divertidísimo. 641 01:25:34,576 --> 01:25:38,137 - ¿Estás listo para partir? - Pero me estoy divirtiendo mucho. 642 01:25:39,047 --> 01:25:40,071 Vamos. 643 01:25:40,215 --> 01:25:43,878 - Tienes que volver a trabajar mañana. - Sí, querido. 644 01:26:06,908 --> 01:26:08,068 Gracias por todo. 645 01:26:09,244 --> 01:26:10,268 ¡Saludar! 646 01:26:13,381 --> 01:26:14,370 Ahora vete. 647 01:27:19,314 --> 01:27:21,145 ¿Es este un mal momento, señora? 648 01:27:40,101 --> 01:27:42,626 Señora, qué maravilla... 649 01:27:43,104 --> 01:27:44,196 ...lío. 650 01:27:47,409 --> 01:27:49,707 Qué desastre tan feo. 651 01:27:50,312 --> 01:27:52,940 Qué inmundicia tan deliciosa. 652 01:27:53,548 --> 01:27:57,143 ¿Me lo guardaste? ¿Puedo limpiarlo todo? 653 01:27:57,886 --> 01:27:58,910 Todo. 654 01:28:01,222 --> 01:28:03,383 Señora, mi gorra... 655 01:28:04,593 --> 01:28:06,857 ...mi delantal, mis zapatos... 656 01:28:08,096 --> 01:28:09,290 ...mi plumero... 657 01:28:39,327 --> 01:28:40,453 Cuando estés listo... 658 01:28:42,530 --> 01:28:43,622 Estoy listo. 659 01:28:51,873 --> 01:28:56,105 ¿Qué es esto? ¡Polvo! ¡Perra sucia, asquerosa y podrida!